Trunks Homepage Presenta...

La lista de bromas internas de la version en español de Sailor Moon

Muchos episodios
¿Te has dado cuenta que hay muchos conejos por todas partes en la serie, en las sabanas de Serena, en la ropa de Serena, etc? Esto se debe a que el nombre japones de Serena es Usagi el cual significa literalmente "conejo" y es una referencia directa al conejo de la luna de la leyenda japonesa(y tambien aqui en mexico hay una leyenda de los aztecas acerca del conejo de la luna)
Si quieres saber donde estan todos los conejos ve la La lista de conejos de Usagi

Episodio 1 ("Cómo una niña miedosa se transforma en Sailor Scout."): Cuando sale la imagen de Sailor V, lo que se oye que dicen en el fondo es Sailor V, pero con la pronunciacion del ingles de nuestros amigos japonese(suena como decirE-LA-V-), Despues de que sailor moon se da cuenta de que tiene que ir a ayudar a molly, se puede notar que en un edificio hay un letrero que dice moon.

Episodio 2("La casa de la adivina es un nido de monstruos."):

Episodio 7 ("El Largo Y Sinuoso Camino Al Estrellato."): Al principio del episodio, cuando Molly golpea a Serena con su bulto, hay un letrero en forma de luna en el fondo.

Episodio 9("El desastre de Serena: Cuidado con el reloj."): Checa la pantalla de la computadora de Amy.. En una escena en la parte inferior izquierda la pantalla dice( en ingles) "Prime Directives". En una escena posterior, Amy presiona unos botones y la pantalla de la computadora dice, de nuevo en ingles: "1 - Serve the public trust 2- Protect the innocent 3- Uphold the law". Estas son la directivas programadas a Murphy en la pelicual "ROBOCOP"! Otros mensajes de Robocop los cuales aparecen en la pantalla de la computadora son "targetting suspect" and "arrest mode".

Despues del choque del autobus en la interseccion, hay un letrero en una de los edificios que dice "COSMIC". [notado por Jason Huhn]

Episodio 10 ("El autobús fantasma, Sailor Mars, la Sailor Scout de fuego."): En este episodio, una niña que espera el autobus tiene una figura de un pez rosado (ver Episodio 16) atada a su bulto. [notado por Danielle Turmel]

Episodio 13 ("Unámonos chicas contra Jedite."): Las bromas de Robocop continuan. Lo que se ve atraves de visor de Amy muestran la frase "Arrest Mode" en la parte inferior.

Episodio 17 ("¿Serena Modelo? Las Malignas Se Hacen Fotógrafas."): La revista que esta leyendo Serena tiene un dibujo de Peter en unao de las portadas y un dibujo de sailor en la otra.

Episodio 19 ("¡Sorpresa! Una carta de amor de Tuxedo Mask para Serena."): En en centro de videojuegos, Darian trata de agarrar al peluche que luce como Tuxedo Mask de la maquina de caza-muñeqos. [Son llamadas "UFO Catcher Dolls", y deveras puedes ganar peluches de SailorMoon en algunas de estas en japon!] Algunos de los otros peluchesque se pueden ver an la maquina son, uno de Sailor V y [gracias a Jason Huhn] uno de a Sailor Marsl. The niña de pelo rosa, el pez rosa y la vacaque esta junto a la niña de pelo rosa y la niña de pelo amarillo detras de ello son del anime Kingyoichuchu ("Gold Fish Attention Post") por Mick Nekoi. [Gracias Miki Liu!] El pez rosa aparece mucho en Sailor Moon. No estoy seguro de quien es el peluche de la chica de pelo azul. El muneco verde que esta abajo de Sailor mars es kappa, un duende de una leyenda japonesa, lo puedes ver que aparece en Video Girl Ai y Marmalade boy. Hay una gallina que luce como el reloj de alarma de Serena[de anonimo, Stacey Rice dice que hay un peluche "Vampire Hunter D", y alguien reporto un peluche de la Reina Queen Beryl [el que tiene una ropa azul a la derecha]. El pez rosa aparece tambien en los calcetines de Serena que estan en su cajon [notado por Valerie Yoza].

Episodio 21 ("¡Hay Que Salvar Los Sueños De Los Niños!"):
Rei lleva una bolsa con una figura de el pez rosado(ver episodio 16)

Hay un sketch de una luna rosa en el antepecho de la ventana.

La placa del carro de Neflite tiene el simbolo de su youma (demonio) [reportado por mucha gente].

Cuando las chicas salen del studio de animacin hay un poster de Sailor V, Tuxedo Mask y Sailor Mercury estan tambien en el mismo; pero supuestamente no han conocido a Sailor V. [Sospecho que esu na broma intencional.]

Episodio 25 ("La Poderosa Sailor Jupiter Está Enamorada."): El primer peluche que Joe gana de la maquina caza-muñecos es uno de Sailor V. Entonces, agarra uno de Sailor Mercury ademas de muchos de tipo Godzilla. Ademas hay otros peluches en el fondo se ve un conejito ("Usagi"). Joe ademas tira un peluche de pelo rojo en la calle, me supongo que es del anime Kingyoichuchu ("Gold Fish Attention Post"). Caundo Zoicite se enfrenta a Joe, el tira dos peluches, la de pelo rojo y uno de Sailor Moon (tienes que ser rapido con la pausa o usar camara lenta para ver esto).

Episodio 26 ("La Amistad De Serena Devuelve La Felicidad a Molly."): La tumba donde esta parado Tuxedo Maskdice en ingles"[Sound Theatre Library] Produced By". [de un fan anonimo]

Episodio 28 ("Serena y Darien en un retrato de amor"): Cuando ???????????(cambiar nombre al de español ojo)Peggy hablal acerca de sus pinturas, algunas son mostradas en el fondo. La primera luce como Neflite y Molly y la otra luce como la mujer del capitulo "Last Resort". [Reportado por by James Brian Hunt]. Pictures: Molly & Nephrite, Last Resort?.

No se parece el dibujo atras de Serena al simbolo de las galletas Nabisco...?Foto

Episodio 29 ("Un Extraño Triángulo Amoroso. ¿O Es Un Cuadrado?"): Al principio de episodio, Lita choca con Andrew. Semi-escondidos en la "explosion" hay caricaturas ("super-deformads") de las cuatro Sailor Scouts en las esquinas de del frame[reportado por Joseph Chan]. Hay ambienb un frame con una rana agarrando una sombrilla, y un frame tiene la palabra "Shock" (en ingles). Despues se puede ver que a la Lita enojada la han crecido colmillos! [de Cera Crowley]

Episodio 31 ("¡Amada Y Perseguida! El Peor Día De Luna."): Al comiezo cuando el gato Red Buttler aparece, el esta parado arriba de en un letrero. El letrero dice (en japones) Tenchi Muyo el cual es el nombre de otro anime(un poquitin mas para dultos).

Cuando Rei esta apoyada en la pared de concreto mirando a al canal donde estan Luna and Zoisite , hay un letrero en el edificio detras de ella que dice "Rei". [notado por Gabriel Jeun]

Episodio 32 ("Kelvin Se Convierte En Héroe Y Salva A Molly."): Cuando Kelvin esta en el centro de juegos, se puede ver la palabra "Fighter" parecido al logo de "Street Fighter" en la parte superior de la mauina que esta jugando

Episodio 33 ("La Última Sailor Scout, Venus Ha Aparecido."): Mientras serena esta comiendo hay un letrero que dice "AMI" [de Sara Frese].

Episodio 39 ("Lita Es La Reina Del Patinaje Artístico"): Una de las mujeres en la pista de hielo luce como Mihoshi del anime "Tenchi Muyo". Me han dicho que el patinador masculino luce como el guerreo rubio de "Samurai Warriors"(como se llama?)(Yoroiden: Samurai Troopers).

Episodio 41 ("Ami Se Enamora Y Pelea Contra Darien."): Hay un letrero que dice "Sailor Moon" en Ingles.

Cuando Darian se enfrenta a Richard, se puede ver parte de un letrero de "Sony " en el fondo.

Sailor Moon R Parte 1

Episodio 48 ("Las Sailor Scouts se vuelven a reunir."): La chica a la que Anne la quita energia parece ser Saffron, la estrella episodio 4. [de B.A. Tilgner]

Episodio 50 ("Serena queda desconsolada."): Cuando las chicas estan esperando en la cola, hay una persona que tiene una insignia de Sailor-Ven su chaqueta.

Un fan anonimo me recordo que en el juego de realidad virtual, uno de los mounstros es el youma boxeador del episodio 22.

Episodio 51 ("La transformación de Serena."): La pareja con un niño que se ven en frente cuando las chicas entran al parque , parecen versiones mayores de Rei y Nicolas! [de Amy Franz]

Episodio 53 ("Los problemas de ser niñera."): Cuando Melisa(Ann) ve a Serena y a Darian comprando, ella se esconde en una esquina de una tienda..La tienda tiene una lata que esta etiquetada con unas rayas rojas y blancas familiares y dice "Toke".

Epsiode 55 ("El amor es..."): Al comienzo , Lita and Amy estan hablando acerca del caballero Lunar. Dos niños corren enfrente de ellas. La niña lleva una muñequita de Sailor Moon en su mochila.

Episodio 56 ("La operación "Blanca Nieves" de Ann."): Cuando Sailor Mercury se presenta , el fonde es una adaptacion del famoso cuadro del pintor japones Katsushika Hokusai. [de Valerie Yoza]

El fondo de Sailor Venus es una version estilizada del cuadro de Sandro Botticelli "Nacimiento de Venus" [Robert Vinson].

Episodio 58("El amor perdido."): En la tienda de libros, el articulo que Darian ve dice "Luna" (El titulo "Earth" tambien aparece en el libro). cuando asienta el libro , "Luna" esta tambien impreso en la portada.

Sailor Moon r parte 2

Episodio 64 ("El secreto de Rini."): La revista que Serena tiene es Nakayoshi, una revista verdadera la cual publica en japon las historias de Sailor Moon y Las guerreras magicas(entre otras).

Al final hay un letrero en el fondo que dice "SMR". [de Lanny]. Hay muchos errores de animacion en este episodio.

Episodio 69 ("El despertar de Sailor Moon, la angustia de Darien"): Al final del episodio, Darian esta en un muelle.Hay un edificio en la linea del horizonte que tiene un letrero que dice (en ingles) "SR-MOON".

Episodio 70 ("Una lucha por el amor, Sailor Mars contra Kermesite."): En la escena del principio con nicolas cargando el bulto de Rei, un Ferrari Testarossa pasa por ahi. Es del mismo modelo que el que Nephlyte manejaba en la primera serie.

Cuando Karmesait abofetea a Nicolast, algo flashea en la pantalla muy rapido. Pon el video en camara lenta. Dos figuras pasan, la primera es una caricatura de Zoisite (de la primera serie) guiñandole a la audiencia, y la segunda es un dibujo de un mono raro. Su camisa dice"Zoisite" en japones .Aqui tienes unas fotos para que lo cheques sm310x01.jpg [134k] , sm310x02.jpg.

Despues de la escena donde artemis de rie de Mina and Lita, el manga que tiene Serena en su mano es Ran-Ran" la cual es una revista real en japon.

Perdido al doblarlo
(Pequeñoi detalles perdidos al doblar la serie al español)

En la version Japonesa , Zoisite es un hombre. el cambio fue porque en la compañia de doblaje no supieron si era hombre o mujer, y optaron por dejarlo como mujer.

En Sailor Moon S la famosa "Copa Lunar" en realidad era en la version Japonesa el "Holy Grail" que es traducido como "Caliz sagrado", en mi opinion hubiera sido mejor "Caliz Lunar" pero, bueno cada (traductor) loco con su tema :).

Tambien en Sailor moon S cambiaron las referencias al "Messiah" a "Enviado del Bien" o "Enviado del Mal"(dependiendo si hablaban del "Messiah del bien" o el "Messiah del mal").

Episodio 26("La Amistad De Serena Devuelve La Felicidad a Molly."): El echo de que el ministro se transforma en un parecido a un boxeador es un broma de la palabra japonesa para ministro the Japanese word for minister, bokushi, entonces Zoisite lo llama en la version japonesa "Boxy"

Episodio 27 ("Richard Se Enamora de Ami."): Not really an inside joke but fun to know: when the students are looking at the marks that have been posted, a close-up is shown, but of course most English viewers can't read it because it's in Japanese. It shows that Serena ranked 203rd on the exam. Lita was 201st.

Episodio 41 ("Ami Se Enamora Y Pelea Contra Darien."): John Wilkinson pregunta porque hay muchos letreros (y menciones de las chicas) a la plabra "Ban" . Ejemplo, el parque de diversiones en este episdio dice"10 BAN LAND". 10 en Japones is pronunciado"juu" y "Juuban" es el nombre de su colonia Esto fue cambiado a "Ciudad 10" al final de Smoon R y en Smoon S.

[Episodios de Alan y Ann]
Los nombres "Alan" and "Ann" al ser pronunciados juntos en ingles, "AlanAnn" suenan como la palabra inglesa "alien" . Dicen que esto es mas obvio cuando lo pronuncian los japoneses

Episodio 53 ("Los problemas de ser niñera."): El babero de Jordan's dice "Manami", el cuale es el nombre original del bebe en japones.

Episodio 63 ("Jóvenes, fuertes y bellas."): La foto que sale en la revista no es un anuncio diciendo que maltrata a las chica, decia que es un pervertido [Aqui si que nada que ver que lo hayan cambiado, ya hemos tenido personajes lujuriosos en otros animes(recuerdan fly?), y no me acuerdo que alguien haya protestado por ellos]

"Detallitos"
(Detallitos divertidos o interesantes que talvez no te fijaste)

Episodio 9 ("El desastre de Serena: Cuidado con el reloj."): Mucha gente dice que mina esta sentada en la parte de atras del autobus , pero es dificil de decir si es Mina o es otra chica rubia.

Episodio 10 ("El autobús fantasma, Sailor Mars, la Sailor Scout de fuego."): Te diste cuenta que el abuelo de Rei miro bajo la falda de Serena cuando Rei la tiro al suelo?!

Episodio 12 ("¡Quiero Tener Novio! La Trampa Del Crucero De Lujo."): Cuando Kelvin le dice a Serena acerca del concurso para ganar los boletos del crusero, sus chongos se convierten en estrellas. [De Valerie Yoza]

En la multitud, antes que su energia sea arrebatadm hay una chica que se parece mucho a Rei, con el mismo traje. Pero no es Rei porque ella sale un momento despues cuando la camara se mueve hacia ella. [De Alexis Green]

Episodio 16 ("Serena Se Convierte En Novia."): Las chicas no deberian de llevar faldas tan cortas cuando van al templo! Esta vez rei tira a Amy y por lo tanto los ojos del abuelo se le salen de las cuencas.

Epsisode 21 ("!Hay Que Salvar Los Sueños De Los Niños!"): Checa la expresion de Luna cuando el mounstruo ataca a las scouts; es divertido!

Episodio 25 ("La Poderosa Sailor Jupiter Está Enamorada."): Mira a Serena apurada para sentarse junto a Lita en camara lenta, se convierte en un mechon de pelo rubio.

Episodio 27 ("Richard Se Enamora de Ami."): to leave she knocks Luna over.]

Episodio 29 ("Un Extraño Triángulo Amoroso. ¿O Es Un Cuadrado?"): Lita compro sus cosas en "7-12" (checa las bolsas que lleva). [Esto es una referencia a las tiendas 7-11]

Episodio 31 ("¡Amada Y Perseguida! El Peor Día De Luna."): Jupiter mirando el trasero de Sailor Mercury?? Sailor Moon, Sailor Mercury y Jupiter se atoran en el callejon cuando tratan de atacar a Zoisite. Sailor Mercury trata d ponerse en su pose de ataque pero tropieza y cae bocaabajo con su trasero hacia arriba apuntando a Sailor Jupiter. La expresion de Sailor Jupiter es de pena pero tambien de curiosidad cuando se sonroja y echa una miradita :).

Cuando Nicolas trata de invitar a Rei a salir en una cita, checa el poster que esta a atras de el.Cada vez que la escena va de vuewlta a Nicolas, la expresion del hombre en el poster cambia para reflejar la reaccion de Nicolas a lo que dice Reian in the poster has changed to reflect Chad's reaction to what Raye. [De Irina Svidovsky]

Episodio 34 ("Resplandeciente Cristal De Plata Aquí Viene La Princesa Moon."): La mancha de sangre de la camisa de Darian casi parece una rosa.

Cuando las chicas se acercan a la torre se puede ver en el visor de Amy las palabras "Usagi" y "Chiba", los cuales, son los nombres originales japoneses de Serena y Darien.

Episodio 38 ("Viva la nieve, las montañas y nuestra amistad."): Cuando Serena y Rei estan atrapadasen la nieve, Rei trata de escalar la nieve, pero se cae como una gran bola de nieve. Esto es divertido de ver en camara lenta.. Se pueden ver ojos de sorpresa y de enojo atravez de la bola de nieve! [De Robert Walton]

Episodio 41 ("Ami Se Enamora Y Pelea Contra Darien."): Hay una mujer en la multitud con(cuando Amy y Lita estan buscando a Richar), con un letrero con la foto de Red Buttler. [De Jason Huhn] Hay mas referencias a los demas demonios pero, esta es la menos obvia..

Episodio 44 ("Serena Despierta. Un Mensaje Del Grandioso Pasado."): Debajo de las burbujas de Darian y Serena parece haber una burbuja que contiene a Sailor Neptune. [Janet Arndt]

Episodio 51 ("La transformación de Serena."): Mira la expresion de los gatos cuando Serena tira a Artemis sobre Amy.

Episodio 58 ("El amor perdido."): Los personajes que aparecen en el show son Luna, Sailor Moon, Tuxedo Mask, Jedaite and uno de sus demonis (parece ser el del primer episodio).

Episodio 61 ("Darien termina con Serena."): When Birdie (the blue-haired sister), is standing on top of a building, a gust of wind blows away the flyers for the cosmetic store. If you watch in slow-motion playback you can see completely up her skirt as it gets caught by the wind. [from an anonymous fan]

Episodio 66 ("¿El cariño maternal de Serena? Un triángulo unido por un platillo de Curry".): Al comienzo del episoio petzite((kalaverite?) tiene uana mascarilla de 3 limones en su cara Cuando Rubeus aparece,. Avery esconde los limones, comiendolos. La expresion en su cara es muy divertida [De Taylor]

Cuando la gente en el supermercado se recupera, una de ellas(en la esquina inferior izquierda) de parece mucho a Rei.[De Kam Fu Yee]

Episodio 6 ("PEl despertar de Sailor Moon, la angustia de Darien."): Luna brinca en Darien para despertarlo. Mira donde aterriza(ouch!). [De Irina Svidovsky]

Episodio 70 ("Una lucha por el amor, Sailor Mars contra Kermesite."): Cuando karmesait ataca a Rei y Nicolas, hay una escena cuando donde Nicolas se sonroja al ver la parte trasera de Rei.

[Many Episodios] Cuando Sailor Moon tira su tiara, su brazo parece atravesar su pelo.

Episodio 33 ("La Última Sailor Scout, Venus Ha Aparecido."): Cuando las chicas estan caminando por los tubos, hay una escena donde el brazo de Lita parece haber desaparecido.

Te fijaste que en este episodio le llamaron a Serena por el nombre de "Bunny"? Y malachite se refiere al Negaverso como "Reino Obscuro"? Utilizaron el nombre por el cual llamaban al negaverso en japon, y el nombre japones de Serena traducido al ingles.

Episodio 34 ("Resplandeciente Cristal De Plata Aquí Viene La Princesa Moon."): Compara los ojos de Darian de nino a los de adulto, cambiaron de color.

Sailor Moon aparece en otros lugares?

En el anime Fushigi Yuugi, hay una escena donde Miaka brinca de gusto al ver el festin de comida. A medida que brinca gritando los nombres de sus comidas favoritas, hace todas las poses de Sailor Moon ("Yo te castigare en el nombre de la luna").

Como que las gemelas Ivonne y Ivette les dio por vestirse como Smoon?, esta grueso lo que hace uno cuando el hambre aprieta :). Pero ese es el boleto si eres cantante y no vendes, conviertete en cantante infantil(al estilo tatiana) :).